A NETFLIX ORIGINAL SERIES
پس میتونم اینکارو بت بسپرم کتلیا؟
باشه
تنها این یکی میمونه
کمپ منیس تو کتریگال؟ این دشمن سابق ما در شمال هست
کسی اونجا منشی درخواست کرده؟
استخدام عروسک برای سربازای سر پرست رایج هست
....ما همه جا تبلیغات کردیم، ولی
مشکل چیه؟
یکم پیش یک جنگ داخلی تو این کشور بوده
افراط گرایانی که میخوان به جنگ برگردن با اعتدال گراها مبارزه میکنند
...واقعا که
...بعد از این که بالاخره آرامش پیدا کردیم
من فکر کنم افرادی تو این جهان وجود دارن که بدون جنگ در این دنیا نمیتونن زندگی کنن
همینطوره
کمپ منیس دقبقا نزدیک خط مقدمه
خواستشون برای نوشتن یک نامه رو درک میکنم ولی این کار خیلی خطرناک
اما یکم حیف شد
چون سربازا می خواستن برای معشوق هاشون نامه بنویسن
یک دال استخدام کردن
ولی نمیتونم دال هامون رو بفرستم توی میدون جنگ
کُتُریگال کمپ منیس
ماریا
ما از این جا، نقل مکان میکنیم
W w W . T a k a n i m e . P w تک انیمه تقدیم می کند
RED WINE & PARVIN SAMA
برگه درخواست گم شده
عه ؟ همونی که قرار بود کنسلش کنی؟
وایلت-چان کجاست؟
گفت کاری داره و صبح زود رفت
اگر اشتباه نکنم، یه جایی به اسم کتریگال
که یک هفته راه زمان میبره
بخشکه شانس
همچین چیزی اینجا شدنی نیست
خواهش میکنم
,آخه این از محدوده ما خارجه
سرو صدا واسه چیه؟
جناب مدیر
این خانم ازمون میخواد ببریمش به این آدرس
کمپ منیس؟
خودت هم از لایدنشافتلیش اومدی؟
به خاطر همینه لباس این شکلی پوشیدی
ببین خانم جوان
اینجا جایی که تو میخوایی بری کمپ منیس
و اینجا کمپ پناهندگیه
!نه، بودش
فرار کردند؟
ظاهرا تعدادی از بیرون کمکشون کرده بودن
توی کشور ما کسایی هستند که میخوان جنگ برگرده
و به خاطر اینکه سلاح هایی رو به پناهندگان گاراداریک داخل کمپ رسوندند
همه چیز به هم ریخت و الان هم که جنگ داخلی راه افتاده
کمپ منیس به عنوان آخرین سنگر دفاعی ما تا لحظه آخر محسوب میشه
اما جاده های محاصره شده برای جلوگیری از تجدید قوا دارن بسته میشن
حالا فهمیدی؟
جایی که از ما میخوایی ببریمت میدون جنگ واقعیه
ولی دقیقا به همین دلیل میگم
سرباز هایی که اونجا گیر افتادن پیام هایی دارن که میخوان بفرستن
،اینو میفهمم ولی
حتی یه مورچه ریز هم نمیتونه اونجا بره
نه
کوه های اینجا ارتفاع زیادی داره و بالا رفتن ازش پیاده آسون نیست
که یعنی هیچ ارتشی اونجا حضور نداره
...و-ولی عبور کردن از اون کوه
!شدنیه
فقط خواستار یه هواپیما و یک خلبان خوبه
اصلا، اصلا
حتی اگه بتونیم ازش بگذریم مجبوری از هواپیما بپری بیرون
دختر جالبی هستی ، خوشم اومد ازت
که اینطور، تو یه دالی
بله، به درخواست مشتری هرجایی که باشه میریم
پس ، یه پستچی کسی هست که هر چیزی رو به هرجایی میبره
میگم، تقریبا جاده ریلی رو ساختن نه؟
آره
بعدش میتونیم هرموقع بخوایی بریم جنوب
دخترای اونجا ، همشون خوشگل موشگلن
و به زودی شکم هامون از غذاهای خوشمزه پر میشه
جنوب ها؟
هوی، اِل- بله-
یه پیام به مقر فرماندهی بفرست
که، جوخه دوم از اینجا مسیر انحرافی ای رو طی میکنه
بله، اطاعت میشه
...زمان تخمینی ما تا رسیدن به
!سرگروهبان! اِل
!دشمن کمین کرده
!لعنتی، عوضیا
!بخوابید
گندش بزنن
!لعنتی
!آیدان
لطفا، تنهام نذار
ولت نمیکنم
از پسش برمیاییم
!نمیخوام بمیرم! نمیخوام بمیرم
!منم نمیخوام بمیرم
!نه
...آیدان
!من رو ول نکن
!اِل
اِل
نه
!نه
!نمیخوام بمیرم
!م!ن ، برمیگردم خونه
!ماریا
برمیگردم... خونه
!درگیری شده
!کمپ منیس سقوط کرده
به هیچ وجه نمیتونی بری اونجا بر میگردیم
واقعا که ، ارتش کتریگال خیلی رقت انگیزه
چون که میانه رو ها یه مشت بزدل هستن
به همین خاطره که تربیت دوباره ما براشون امر واجبه
پس ، شکارمون رو ادامه میدیم؟
هواپیما؟ برای ما که نیستش
یه بچه؟
!بزنینش
تمومش کنید
من تورو میشناسم
از سرباز های لایدنشافتلیش هستی
چرا اومدی اینجا؟
خیلی عذر میخوام ولی میشه عقب نشینی کنید؟
باشه ، باشه
بریم، حریفش نمیشیم
شما آیدان فیلد هستید؟
چطور منو میشناسی؟
ببخشید منتظرتون گذاشتم، آقا
آیدان تو هم بازی میکنی؟
نه، نمیدونم پولم رو چجوری خرج کنم
خب پس چرا یه نامه برای خونه نمیرستی؟
نامه؟ وسط جنگ؟
من تا حالا تو زندگیم نامه ننوشتم
حتی نمیدونم چطوریه - ببین، پوستر اونجا-
نوشته یه دختر زیبا میاد و همه احساساتت توی یه نامه جا میده
...میگم، آیدان
مطمئن شو که خوب میوفتم تو عکس
آیدان
ماریا
،آقا
برای مدت کوتاهی اینجا مخفی میشیم
صبح زود یه نفر میاد دنبالمون
من الان، گرممه
باید بدنتون رو گرم نگه دارید
میشه برام نامه بنویسی؟- فعلا باید درمانتون کنم-
میخوام الان، شروع کنیم
فکر نکنم بتونم زیاد دووم بیارم
خواهش میکنم
اطاعت میشه
خیلی قشنگی
من آماده شدم، آقا
...برای مادر
و پدرم
اطاعت میشه
بابا
مامان
از اینکه بزرگم کردید ممنونم
نامه رو مینویسی؟
کلمات شمارو با انگشتام به یاد میسپرم
خوبه
ممکنه این آخرین نامه من باشه
...اگر شما دوباره تجدید حیات کنید
و باز باهم ازدواج کنید
بازم میخوام پسر شما باشم
،لطفا
دوست نداشتم اینطوری تموم بشه
میخواستم خوشبختی رو پیدا کنم و بهتون نشون بدم چقدر خوشحالم
...اینو میخواستم، پس
...امیدوارم شما هم بخوایید
که بازم من پسرتون باشم
خواهش میکنم
اینجوری خوب بود؟
بله، منم فکر میکنم اینطوری خوبه
...صدات رو که میشنوم یه جورایی آرومم می
!آقا
شخص دیگه ای هم هست که بخوایید براش نامه بنویسید؟
ماریا، برای ماریا
ماریا-ساما ، درسته؟
دختریه که من از بچگی باهاش بزرگ شدم
از وقتی بچه بودیم همدیگه رو مشناسیم مثل خواهر کوچیکم میمونه
بهم ابراز علاقه کرد
منم فکر کنم دوستش دارم
ولی تا اینکه مثل عاشق و معشوق شدیم من اعزام شدم
حتی همدیگه رو نبوسیدیم
...من احساسات شما رو
داخل
ماریا
حالت خوبه؟
...یادت میاد
وقتی که بهم ابراز علاقه کردی رو؟
...من حسابی
حسابی ، حسابی خوشحال بودم
ماریا
میخوام، برگردم خونه همراه تو
نمیخوام بمیرم
میخوام، برگردم خونه کنار تو
منتظرم بمون
دیگه نمیتونم چشمام رو باز نگه دارم درست یادت موند؟
بله، به خاطر سپردم
...وایلت، نامه ام رو برسون
لطفا
به خاطر کمکت ممنونم
...من
تنها نیستم
من اینجا ام، دقیقا کنارتون هستم
لطفا
!دستمو بگیر
الان دستتون رو گرفتم ،آقا
اُه، کم کم، داره سردم میشه
بابا
مامان
ماریا
منو ببوس
ممنونم
دیگه همه چی خوبه ، آاقا
نامه رو، بدون شک به مقصد میرسونم
از طرف شرکت پستی وندال" مرسوله شما به سلامت بازگشت
"صحیح و سالم به شما برگردانده میشود
خداروشکر
یعنی، برمیگرده اینجا؟
"فقط، بین راه یک توقف کوتاه خواهد داشت"
!ماریا
یه نامه از آیدان داری
این نامه برای شما از طرف آیدان فیلد فرستاده شده
!دروغه
!آیدان
!ممنونم
از اینکه پسرمون رو بهمون برگردوندی ،ممنون Thank
....نه، من
ممنون
نه
از اینکه نتونستم ازش محافظت کنم معذرت میخوام
...از اینکه گذاشتم بمیره
معذرت میخوام
ببخشید
نمیخوام کس دیگه ای جونشو از دست بده
W w W . T a k a n i m e . P w کاری از تیم ترجمه تک انیمه
RED WINE & PARVIN SAMA